Mas Airaga
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 21 novembre 2026
Cette page explique quelles données personnelles nous traitons sur mas-airaga.com et dans l'espace invités, pourquoi, combien de temps nous les gardons et comment exercer vos droits.
En bref
- Le site lui-même ne dépose aucun cookie et n'affiche aucune publicité. Nous ne vendons jamais vos données.
- Vos demandes de réservation servent uniquement à vous répondre ; sans réservation, elles sont supprimées après 12 mois.
- Les messages écrits à l'assistant sont traités par Anthropic (Claude) pour générer les réponses ; nous gardons les conversations 12 mois.
- La mesure d'audience est anonyme, sans cookie, et se désactive en un clic.
- Pour toute question ou demande : mas.airaga.contact@gmail.com.
1. Qui sommes-nous ?
Le site mas-airaga.com et l'espace invités sont gérés par Virginie et Flavien, propriétaires du Mas Airaga à Eyragues (Provence), qui louent eux-mêmes la maison. Nous sommes responsables du traitement de vos données personnelles.
Contact : mas.airaga.contact@gmail.com
2. Demandes de réservation (formulaire et assistant)
Données : votre nom, votre email, votre téléphone (facultatif), les dates du séjour, le nombre d'adultes et d'enfants, votre message (facultatif), la langue du site et la page d'envoi. Nous y joignons le prix calculé selon nos tarifs et l'état du calendrier au moment de la demande. Pour le formulaire, une empreinte de votre adresse IP calculée avec une clé secrète (jamais l'adresse elle-même) sert à limiter les envois abusifs.
Pourquoi : répondre à votre demande et préparer la réservation (contrat, caution). Base légale : les mesures précontractuelles prises à votre demande.
Qui les reçoit : nous seuls. Un email de notification nous est envoyé par le service Resend ; les demandes de la semaine figurent aussi dans le résumé hebdomadaire que nous recevons par email.
Durée : 12 mois si aucune réservation ne suit, puis suppression automatique. Si vous réservez, les informations utiles rejoignent votre dossier de réservation (voir la section 5).
3. Assistant de chat
L'assistant est une intelligence artificielle : ses réponses peuvent contenir des erreurs, et seuls Virginie et Flavien confirment une réservation.
Traitement par Anthropic : pour générer les réponses, vos messages et l'historique de la conversation sont transmis à Anthropic (API Claude), avec quelques informations de contexte (date du jour, page consultée, langue du site, numéro du message) et le résultat des vérifications de prix et de disponibilités. Si vous demandez à l'assistant d'envoyer une demande de réservation, les coordonnées que vous lui donnez sont transmises de la même façon, puis traitées comme indiqué à la section 2.
Enregistrement des conversations : nous enregistrons les conversations pour pouvoir vous répondre et améliorer le service : vos messages et les réponses, la langue, la page de départ et le site de provenance, le type de navigateur (user agent) et une empreinte de votre adresse IP calculée avec une clé secrète (jamais l'adresse elle-même), qui sert à limiter les abus. Base légale : notre intérêt légitime à répondre aux visiteurs et à améliorer ce service (et les mesures précontractuelles lorsque vous préparez une réservation).
Durée : 12 mois après le dernier message, puis suppression automatique. Dans votre navigateur, la conversation reste disponible dans l'onglet jusqu'à sa fermeture.
N'écrivez pas d'informations sensibles (coordonnées bancaires, pièce d'identité, santé…) : l'assistant ne vous les demandera jamais.
4. Mesure d'audience
Nous mesurons nous-mêmes la fréquentation du site, sans outil publicitaire ni service de suivi tiers, uniquement pour produire des statistiques : pages vues, site de provenance (son nom seulement), campagne éventuelle (paramètres « utm »), langue du site et du navigateur, type d'appareil (mobile, tablette ou ordinateur), et les étapes vers une réservation : simulations de prix (dates, nombre de voyageurs, montant), ouverture de l'assistant, envoi d'une demande ou clic vers l'email ou WhatsApp. Jamais votre nom, vos coordonnées ni le contenu de vos messages.
- Aucun cookie : un identifiant aléatoire est enregistré dans le stockage local de votre navigateur et renouvelé après 13 mois (jamais prolongé) ; un identifiant de visite est gardé le temps de l'onglet.
- Aucune adresse IP enregistrée : seule une empreinte qui change chaque jour sert à limiter les abus ; elle est effacée après 2 jours. Votre navigateur (user agent) n'est pas conservé ; les robots sont exclus.
- Durée : les statistiques sont conservées 25 mois, puis supprimées automatiquement.
- Usage : elles ne servent qu'à nous (tableau de bord et résumé hebdomadaire par email), ne sont pas reliées à votre identité et ne permettent pas de vous suivre sur d'autres sites.
Cette mesure respecte les conditions de l'exemption de consentement prévue par la CNIL pour la mesure d'audience : c'est pourquoi le site n'affiche pas de bandeau cookies. Base légale : notre intérêt légitime à connaître la fréquentation de notre site.
Vous opposer : utilisez le bouton ci-dessous ou ouvrez ce lien de désactivation (l'adresse du site suivie de ?analytics=off ; ?analytics=on pour réactiver). Si votre navigateur envoie le signal Global Privacy Control (GPC) ou « Do Not Track », la mesure est désactivée automatiquement.
5. Espace invités (après réservation)
Lorsque votre réservation est confirmée, nous créons votre dossier de réservation (nom, email, téléphone, dates, nombre de voyageurs, tarif et caution) et vous envoyons un lien personnel vers l'espace invités. Ce lien expire, et chaque invité n'y voit que sa propre réservation. Selon votre séjour, vous pouvez y transmettre :
- votre heure d'arrivée ;
- l'enregistrement : nom et date de naissance de chaque voyageur, nom et âge des enfants présents, acceptation du règlement intérieur et signature de la décharge piscine (nom saisi, date et heure) ;
- facultativement, une photo de votre pièce d'identité, déposée dans un espace privé que seuls les propriétaires peuvent consulter ;
- le contrat de location signé en ligne : texte du contrat, nom saisi comme signature, date et heure de signature et adresse IP de connexion, conservées comme preuve de la signature.
Fiche individuelle de police : la loi nous impose de faire remplir et signer une fiche individuelle de police par chaque voyageur de nationalité étrangère (article R. 814-1 du CESEDA). Elle est conservée 6 mois et n'est remise qu'aux services de police ou de gendarmerie qui la demanderaient.
Pourquoi : exécuter le contrat de location et organiser votre séjour ; respecter nos obligations légales (fiche de police, comptabilité) ; conserver la preuve de votre signature (notre intérêt légitime).
Durée : le contrat, la décharge piscine, les informations d'enregistrement et les pièces comptables sont conservés pendant la durée légale (obligations contractuelles, comptables et fiscales) ; la fiche de police 6 mois. La photo de pièce d'identité est conservée avec votre dossier ; vous pouvez demander sa suppression après votre séjour.
6. Nos prestataires
Nous faisons appel aux services suivants :
- Supabase : base de données et fonctions du site (demandes, conversations, statistiques, espace invités), hébergées dans l'Union européenne (Irlande) ;
- Anthropic : génération des réponses de l'assistant (API Claude) ;
- Resend : envoi des emails de notification et du résumé hebdomadaire qui nous sont destinés ;
- Cloudflare : hébergement du site (Cloudflare Pages), qui reçoit les données techniques de connexion, comme votre adresse IP, nécessaires pour afficher les pages ;
- GitHub : hébergement du code source du site (aucune donnée de visiteurs) ;
- Airbnb : nous y lisons seulement notre calendrier de disponibilités ; aucune donnée vous concernant ne lui est transmise.
Certains de ces prestataires sont établis ou traitent des données hors de l'Union européenne, notamment aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne ou, le cas échéant, par une décision d'adéquation.
7. Contenus tiers et contacts directs
- Les polices de caractères (Google Fonts, toutes les pages) et la carte intégrée (Google Maps, pages Accueil et Localisation) sont chargées depuis les serveurs de Google, qui reçoivent votre adresse IP ; la carte Google peut déposer ses propres cookies.
- Le calendrier des disponibilités de la page d'accueil est lu par nos fonctions Supabase directement chez Airbnb : votre navigateur ne contacte ni Airbnb ni aucun service relais.
- L'espace invités charge des bibliothèques de programmes depuis jsDelivr et cdnjs.
- Si vous nous écrivez par email ou WhatsApp, vos messages passent par Gmail (Google) ou WhatsApp, selon leurs propres règles de confidentialité.
8. Stockage dans votre navigateur
Le site lui-même ne dépose aucun cookie. Il utilise le stockage local de votre navigateur pour : mémoriser la langue choisie ; la mesure d'audience (identifiant aléatoire de 13 mois au plus, identifiant de visite, choix de désactivation) ; garder votre conversation avec l'assistant jusqu'à la fermeture de l'onglet ; garder une copie du calendrier des disponibilités (aucune donnée personnelle) ; dans l'espace invités, mémoriser la langue et la liste de départ cochée.
9. Durées de conservation
| Données | Durée |
| Demande de réservation sans suite | 12 mois |
| Conversation avec l'assistant | 12 mois après le dernier message |
| Statistiques de fréquentation | 25 mois |
| Empreinte IP anti-abus de la mesure d'audience | 2 jours |
| Identifiant de mesure dans votre navigateur | 13 mois au plus |
| Fiche individuelle de police | 6 mois |
| Contrat, décharge piscine, dossier de réservation, pièces comptables | Durée légale |
| Photo de pièce d'identité (facultative) | Avec le dossier ; supprimée sur demande après le séjour |
10. Sécurité
Les données sont stockées chez Supabase, dans l'Union européenne (Irlande), avec un accès réservé à nos deux comptes de propriétaires. L'espace invités ne donne accès qu'à sa propre réservation, par un lien personnel qui expire. Les échanges avec le site sont chiffrés (HTTPS).
11. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement, vous opposer au traitement et demander la portabilité de vos données. Écrivez-nous à mas.airaga.contact@gmail.com en précisant votre demande ; pour une demande de réservation ou une conversation avec l'assistant, indiquez sa date approximative et l'email utilisé. Nous répondons dans un délai d'un mois et pouvons vous demander de justifier de votre identité en cas de doute.
Pour la mesure d'audience, l'opposition est immédiate grâce au bouton de la section 4.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL : www.cnil.fr/fr/plaintes.
12. Modifications
Nous mettrons cette page à jour si nos pratiques changent ; la date en haut de page indique la version en vigueur.
Mas Airaga
Privacy policy
Last updated: 21 November 2026
This page explains which personal data we process on mas-airaga.com and in the guest area, why, how long we keep them and how to exercise your rights.
In short
- The site itself sets no cookies and shows no advertising. We never sell your data.
- Booking requests are only used to answer you; if no booking follows, they are deleted after 12 months.
- Messages you write to the assistant are processed by Anthropic (Claude) to generate the answers; we keep conversations for 12 months.
- Audience measurement is anonymous, cookie-free and can be turned off in one click.
- For any question or request: mas.airaga.contact@gmail.com.
1. Who we are
The mas-airaga.com website and the guest area are run by Virginie and Flavien, the owners of Mas Airaga in Eyragues (Provence), who rent out the house themselves. We are the controllers of your personal data.
Contact: mas.airaga.contact@gmail.com
2. Booking requests (form and assistant)
Data: your name, email address, phone number (optional), stay dates, number of adults and children, message (optional), the site language and the page you sent it from. We add the price calculated with our rates and the calendar status at the time of the request. For the form, a fingerprint of your IP address computed with a secret key (never the address itself) is used to limit abuse.
Why: to answer your request and prepare the booking (contract, deposit). Legal basis: steps taken at your request before entering into a contract.
Who receives them: only us. A notification email is sent to us through the Resend service; the week's requests also appear in the weekly summary we receive by email.
How long: 12 months if no booking follows, then automatic deletion. If you book, the relevant information becomes part of your booking file (see section 5).
3. Chat assistant
The assistant is an artificial intelligence: its answers may contain mistakes, and only Virginie and Flavien confirm a booking.
Processing by Anthropic: to generate the answers, your messages and the conversation history are sent to Anthropic (Claude API), together with some context (today's date, the page you are on, the site language, the message number) and the results of price and availability checks. If you ask the assistant to send a booking request, the contact details you give it are sent in the same way, then handled as described in section 2.
Conversation log: we record conversations so that we can answer you and improve the service: your messages and the replies, the language, the page where the chat started and the referring site, the browser type (user agent) and a fingerprint of your IP address computed with a secret key (never the address itself), used to limit abuse. Legal basis: our legitimate interest in answering visitors and improving this service (and pre-contractual steps when you prepare a booking).
How long: 12 months after the last message, then automatic deletion. In your browser, the conversation stays available in the tab until you close it.
Please do not share sensitive information (bank details, ID documents, health…): the assistant will never ask for it.
4. Audience measurement
We measure visits to the site ourselves, without advertising tools or third-party tracking services, only to produce statistics: pages viewed, referring site (its name only), campaign if any (“utm” parameters), site and browser language, device type (mobile, tablet or computer), and the steps towards a booking: price simulations (dates, number of guests, amount), opening the assistant, sending a request or clicking through to email or WhatsApp. Never your name, your contact details or the content of your messages.
- No cookies: a random identifier is stored in your browser's local storage and renewed after 13 months (never extended); a visit identifier is kept for as long as the tab is open.
- No IP address stored: only a fingerprint that changes every day is used to limit abuse; it is erased after 2 days. Your browser's user agent is not kept; bots are excluded.
- How long: statistics are kept for 25 months, then deleted automatically.
- Use: they are for us only (dashboard and weekly email summary), are not linked to your identity and cannot be used to follow you on other sites.
This measurement meets the conditions of the consent exemption for audience measurement set by the CNIL (the French data protection authority), which is why the site shows no cookie banner. Legal basis: our legitimate interest in knowing how our site is used.
Opting out: use the button below or open this opt-out link (the site address followed by ?analytics=off; ?analytics=on turns it back on). If your browser sends the Global Privacy Control (GPC) or “Do Not Track” signal, measurement is turned off automatically.
5. Guest area (after booking)
When your booking is confirmed, we create your booking file (name, email, phone, dates, number of guests, rate and deposit) and send you a personal link to the guest area. The link expires, and each guest only sees their own booking. Depending on your stay, you may provide:
- your arrival time;
- check-in: name and date of birth of each guest, name and age of the children present, acceptance of the house rules and signature of the pool waiver (typed name, date and time);
- optionally, a photo of your ID document, uploaded to a private space that only the owners can access;
- the rental contract signed online: the contract text, your typed name as signature, the date and time of signature and the IP address of the connection, kept as evidence of the signature.
Police registration form: French law requires us to have every guest of foreign nationality fill in and sign an individual police form (“fiche individuelle de police”, article R. 814-1 of the CESEDA). It is kept for 6 months and only handed over to the police or gendarmerie if they request it.
Why: to perform the rental contract and organise your stay; to meet our legal obligations (police form, accounting); to keep evidence of your signature (our legitimate interest).
How long: the contract, the pool waiver, the check-in information and the accounting records are kept for the period required by law (contractual, accounting and tax obligations); the police form for 6 months. The ID photo is kept with your booking file; you can ask us to delete it after your stay.
6. Our service providers
We use the following services:
- Supabase: the site's database and functions (requests, conversations, statistics, guest area), hosted in the European Union (Ireland);
- Anthropic: generating the assistant's answers (Claude API);
- Resend: sending the notification emails and weekly summary addressed to us;
- Cloudflare: website hosting (Cloudflare Pages), which receives the technical connection data, such as your IP address, needed to serve the pages;
- GitHub: hosting of the website's source code (no visitor data);
- Airbnb: we only read our availability calendar from it; no data about you is sent to Airbnb.
Some of these providers are established or process data outside the European Union, in particular in the United States. These transfers are covered by the standard contractual clauses adopted by the European Commission or, where applicable, by an adequacy decision.
7. Third-party content and direct contact
- The fonts (Google Fonts, all pages) and the embedded map (Google Maps, Home and Location pages) are loaded from Google's servers, which receive your IP address; the Google map may set its own cookies.
- The availability calendar on the home page is read from Airbnb by our Supabase functions: your browser contacts neither Airbnb nor any relay service.
- The guest area loads software libraries from jsDelivr and cdnjs.
- If you write to us by email or WhatsApp, your messages go through Gmail (Google) or WhatsApp, under their own privacy rules.
8. Storage in your browser
The site itself sets no cookies. It uses your browser's local storage to: remember the language you chose; measure the audience (random identifier for 13 months at most, visit identifier, opt-out choice); keep your conversation with the assistant until you close the tab; keep a copy of the availability calendar (no personal data); in the guest area, remember the language and the ticked departure checklist.
9. Retention periods
| Data | Kept for |
| Booking request with no booking | 12 months |
| Conversation with the assistant | 12 months after the last message |
| Visit statistics | 25 months |
| Anti-abuse IP fingerprint (audience measurement) | 2 days |
| Measurement identifier in your browser | 13 months at most |
| Police registration form | 6 months |
| Contract, pool waiver, booking file, accounting records | Period required by law |
| ID photo (optional) | With the booking file; deleted on request after the stay |
10. Security
Data are stored with Supabase, in the European Union (Ireland), with access restricted to our two owner accounts. The guest area only gives access to one's own booking, through a personal link that expires. Exchanges with the site are encrypted (HTTPS).
11. Your rights
You can ask for access to your data, their rectification or erasure, the restriction of processing, object to processing and ask for data portability. Write to us at mas.airaga.contact@gmail.com stating your request; for a booking request or a conversation with the assistant, give its approximate date and the email address used. We reply within one month and may ask you to prove your identity if in doubt.
For audience measurement, opting out is immediate with the button in section 4.
If you believe your rights are not respected, you can lodge a complaint with the CNIL, the French data protection authority: www.cnil.fr/fr/plaintes (or with the authority of the country where you live).
12. Changes
We will update this page if our practices change; the date at the top shows the current version.
Mas Airaga
Privacybeleid
Laatst bijgewerkt: 21 november 2026
Op deze pagina leest u welke persoonsgegevens wij verwerken op mas-airaga.com en in de gastenomgeving, waarom, hoe lang wij ze bewaren en hoe u uw rechten kunt uitoefenen.
In het kort
- De site zelf plaatst geen cookies en toont geen advertenties. Wij verkopen uw gegevens nooit.
- Boekingsaanvragen gebruiken wij alleen om u te antwoorden; volgt er geen boeking, dan worden ze na 12 maanden verwijderd.
- Berichten aan de assistent worden door Anthropic (Claude) verwerkt om de antwoorden te genereren; wij bewaren de gesprekken 12 maanden.
- De bezoekersmeting is anoniem, werkt zonder cookies en is met één klik uit te schakelen.
- Voor vragen of verzoeken: mas.airaga.contact@gmail.com.
1. Wie zijn wij?
De website mas-airaga.com en de gastenomgeving worden beheerd door Virginie en Flavien, eigenaren van Mas Airaga in Eyragues (Provence), die het huis zelf verhuren. Wij zijn verwerkingsverantwoordelijke voor uw persoonsgegevens.
Contact: mas.airaga.contact@gmail.com
2. Boekingsaanvragen (formulier en assistent)
Gegevens: uw naam, e-mailadres, telefoonnummer (optioneel), de verblijfsdata, het aantal volwassenen en kinderen, uw bericht (optioneel), de taal van de site en de pagina van waaruit u verstuurt. Wij voegen de prijs toe die met onze tarieven is berekend en de stand van de kalender op het moment van de aanvraag. Bij het formulier dient een vingerafdruk van uw IP-adres, berekend met een geheime sleutel (nooit het adres zelf), om misbruik te beperken.
Waarom: om uw aanvraag te beantwoorden en de boeking voor te bereiden (contract, borg). Rechtsgrond: precontractuele maatregelen op uw verzoek.
Wie ontvangt ze: alleen wij. Wij krijgen een e-mailmelding via de dienst Resend; de aanvragen van de week staan ook in het wekelijkse overzicht dat wij per e-mail ontvangen.
Bewaartermijn: 12 maanden als er geen boeking volgt, daarna automatische verwijdering. Als u boekt, worden de nodige gegevens opgenomen in uw boekingsdossier (zie punt 5).
3. Chatassistent
De assistent is kunstmatige intelligentie: de antwoorden kunnen fouten bevatten, en alleen Virginie en Flavien bevestigen een boeking.
Verwerking door Anthropic: om de antwoorden te genereren worden uw berichten en de gespreksgeschiedenis naar Anthropic (Claude API) gestuurd, samen met wat context (de datum van vandaag, de pagina die u bekijkt, de taal van de site, het berichtnummer) en de resultaten van prijs- en beschikbaarheidscontroles. Als u de assistent vraagt een boekingsaanvraag te versturen, worden de contactgegevens die u opgeeft op dezelfde manier doorgegeven en daarna behandeld zoals beschreven in punt 2.
Gesprekslog: wij bewaren de gesprekken om u te kunnen antwoorden en de dienst te verbeteren: uw berichten en de antwoorden, de taal, de pagina waar het gesprek begon en de verwijzende site, het browsertype (user agent) en een vingerafdruk van uw IP-adres, berekend met een geheime sleutel (nooit het adres zelf), om misbruik te beperken. Rechtsgrond: ons gerechtvaardigd belang om bezoekers te antwoorden en deze dienst te verbeteren (en precontractuele maatregelen wanneer u een boeking voorbereidt).
Bewaartermijn: 12 maanden na het laatste bericht, daarna automatische verwijdering. In uw browser blijft het gesprek beschikbaar in het tabblad tot u het sluit.
Deel geen gevoelige informatie (bankgegevens, identiteitsbewijs, gezondheid…): de assistent vraagt daar nooit om.
4. Bezoekersmeting
Wij meten het bezoek aan de site zelf, zonder advertentietools of trackingdiensten van derden, alleen voor statistieken: bekeken pagina's, verwijzende site (alleen de naam), eventuele campagne (“utm”-parameters), taal van de site en van de browser, type apparaat (mobiel, tablet of computer) en de stappen naar een boeking: prijssimulaties (data, aantal gasten, bedrag), het openen van de assistent, het versturen van een aanvraag of een klik naar e-mail of WhatsApp. Nooit uw naam, uw contactgegevens of de inhoud van uw berichten.
- Geen cookies: een willekeurige code wordt opgeslagen in de lokale opslag van uw browser en na 13 maanden vernieuwd (nooit verlengd); een bezoekcode blijft bewaard zolang het tabblad open is.
- Geen IP-adres opgeslagen: alleen een vingerafdruk die elke dag verandert, dient om misbruik te beperken; die wordt na 2 dagen gewist. Uw browser (user agent) wordt niet bewaard; robots worden uitgesloten.
- Bewaartermijn: de statistieken worden 25 maanden bewaard en daarna automatisch verwijderd.
- Gebruik: ze zijn alleen voor ons (dashboard en wekelijks overzicht per e-mail), worden niet aan uw identiteit gekoppeld en kunnen niet worden gebruikt om u op andere sites te volgen.
Deze meting voldoet aan de voorwaarden van de vrijstelling van toestemming voor bezoekersmeting van de CNIL (de Franse privacytoezichthouder); daarom toont de site geen cookiebanner. Rechtsgrond: ons gerechtvaardigd belang om te weten hoe onze site wordt bezocht.
Bezwaar maken: gebruik de knop hieronder of open deze uitschakellink (het adres van de site gevolgd door ?analytics=off; met ?analytics=on schakelt u de meting weer in). Als uw browser het signaal Global Privacy Control (GPC) of “Do Not Track” verstuurt, wordt de meting automatisch uitgeschakeld.
5. Gastenomgeving (na de boeking)
Zodra uw boeking is bevestigd, maken wij uw boekingsdossier aan (naam, e-mailadres, telefoonnummer, data, aantal gasten, tarief en borg) en sturen wij u een persoonlijke link naar de gastenomgeving. Die link verloopt, en elke gast ziet alleen zijn eigen boeking. Afhankelijk van uw verblijf kunt u daar doorgeven:
- uw aankomsttijd;
- de registratie: naam en geboortedatum van elke gast, naam en leeftijd van de aanwezige kinderen, aanvaarding van het huisreglement en ondertekening van de zwembadverklaring (getypte naam, datum en tijd);
- optioneel een foto van uw identiteitsbewijs, geüpload naar een afgeschermde ruimte die alleen de eigenaren kunnen inzien;
- het online ondertekende huurcontract: de tekst van het contract, uw getypte naam als handtekening, datum en tijd van ondertekening en het IP-adres van de verbinding, bewaard als bewijs van de ondertekening.
Politieregistratieformulier: de Franse wet verplicht ons elke gast met een buitenlandse nationaliteit een individueel politieformulier te laten invullen en ondertekenen (“fiche individuelle de police”, artikel R. 814-1 van de CESEDA). Het wordt 6 maanden bewaard en alleen op verzoek aan de politie of gendarmerie overhandigd.
Waarom: om het huurcontract uit te voeren en uw verblijf te organiseren; om aan onze wettelijke verplichtingen te voldoen (politieformulier, boekhouding); om het bewijs van uw handtekening te bewaren (ons gerechtvaardigd belang).
Bewaartermijn: het contract, de zwembadverklaring, de registratiegegevens en de boekhoudstukken worden bewaard gedurende de wettelijke termijn (contractuele, boekhoudkundige en fiscale verplichtingen); het politieformulier 6 maanden. De foto van uw identiteitsbewijs wordt bij uw dossier bewaard; u kunt ons vragen die na uw verblijf te verwijderen.
6. Onze dienstverleners
Wij maken gebruik van de volgende diensten:
- Supabase: database en functies van de site (aanvragen, gesprekken, statistieken, gastenomgeving), gehost in de Europese Unie (Ierland);
- Anthropic: het genereren van de antwoorden van de assistent (Claude API);
- Resend: verzending van de e-mailmeldingen en het wekelijkse overzicht aan ons;
- Cloudflare: hosting van de site (Cloudflare Pages), die de technische verbindingsgegevens ontvangt, zoals uw IP-adres, die nodig zijn om de pagina's te tonen;
- GitHub: hosting van de broncode van de site (geen bezoekersgegevens);
- Airbnb: wij lezen daar alleen onze beschikbaarheidskalender uit; er worden geen gegevens over u naar Airbnb gestuurd.
Sommige van deze dienstverleners zijn gevestigd of verwerken gegevens buiten de Europese Unie, met name in de Verenigde Staten. Voor die doorgiften gelden de door de Europese Commissie vastgestelde standaardcontractbepalingen of, waar van toepassing, een adequaatheidsbesluit.
7. Inhoud van derden en direct contact
- De lettertypen (Google Fonts, alle pagina's) en de ingesloten kaart (Google Maps, pagina's Home en Locatie) worden geladen vanaf servers van Google, die uw IP-adres ontvangen; de Google-kaart kan eigen cookies plaatsen.
- De beschikbaarheidskalender op de homepage wordt door onze Supabase-functies rechtstreeks bij Airbnb gelezen: uw browser maakt geen verbinding met Airbnb of met een doorgeefdienst.
- De gastenomgeving laadt softwarebibliotheken van jsDelivr en cdnjs.
- Als u ons per e-mail of WhatsApp schrijft, gaan uw berichten via Gmail (Google) of WhatsApp, volgens hun eigen privacyregels.
8. Opslag in uw browser
De site zelf plaatst geen cookies. Hij gebruikt de lokale opslag van uw browser om: de gekozen taal te onthouden; het bezoek te meten (willekeurige code van maximaal 13 maanden, bezoekcode, uw keuze om de meting uit te schakelen); uw gesprek met de assistent te bewaren tot u het tabblad sluit; een kopie van de beschikbaarheidskalender te bewaren (geen persoonsgegevens); in de gastenomgeving de taal en de afgevinkte vertrekchecklist te onthouden.
9. Bewaartermijnen
| Gegevens | Bewaartermijn |
| Boekingsaanvraag zonder boeking | 12 maanden |
| Gesprek met de assistent | 12 maanden na het laatste bericht |
| Bezoekstatistieken | 25 maanden |
| IP-vingerafdruk tegen misbruik (bezoekersmeting) | 2 dagen |
| Meetcode in uw browser | Maximaal 13 maanden |
| Politieregistratieformulier | 6 maanden |
| Contract, zwembadverklaring, boekingsdossier, boekhoudstukken | Wettelijke termijn |
| Foto van identiteitsbewijs (optioneel) | Bij het dossier; op verzoek na het verblijf verwijderd |
10. Beveiliging
De gegevens worden opgeslagen bij Supabase, in de Europese Unie (Ierland), met toegang die beperkt is tot onze twee eigenaarsaccounts. De gastenomgeving geeft alleen toegang tot de eigen boeking, via een persoonlijke link die verloopt. De communicatie met de site is versleuteld (HTTPS).
11. Uw rechten
U kunt ons vragen om inzage in uw gegevens, om rectificatie of wissing ervan of om beperking van de verwerking, u kunt bezwaar maken tegen de verwerking en om overdraagbaarheid van uw gegevens verzoeken. Schrijf ons op mas.airaga.contact@gmail.com met uw verzoek; vermeld voor een boekingsaanvraag of een gesprek met de assistent de geschatte datum en het gebruikte e-mailadres. Wij antwoorden binnen een maand en kunnen u bij twijfel vragen uw identiteit aan te tonen.
Voor de bezoekersmeting werkt bezwaar direct, met de knop in punt 4.
Als u vindt dat uw rechten niet worden gerespecteerd, kunt u een klacht indienen bij de CNIL, de Franse privacytoezichthouder: www.cnil.fr/fr/plaintes (of bij de toezichthouder van het land waar u woont).
12. Wijzigingen
Wij passen deze pagina aan als onze werkwijze verandert; de datum bovenaan geeft de geldende versie aan.
Mas Airaga
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 21. November 2026
Auf dieser Seite erfahren Sie, welche personenbezogenen Daten wir auf mas-airaga.com und im Gästebereich verarbeiten, warum, wie lange wir sie speichern und wie Sie Ihre Rechte ausüben.
Kurz gesagt
- Die Website selbst setzt keine Cookies und zeigt keine Werbung. Wir verkaufen Ihre Daten nie.
- Buchungsanfragen nutzen wir nur, um Ihnen zu antworten; folgt keine Buchung, werden sie nach 12 Monaten gelöscht.
- Nachrichten an den Assistenten werden von Anthropic (Claude) verarbeitet, um die Antworten zu erzeugen; wir speichern die Gespräche 12 Monate.
- Die Reichweitenmessung ist anonym, kommt ohne Cookies aus und lässt sich mit einem Klick abschalten.
- Für Fragen oder Anliegen: mas.airaga.contact@gmail.com.
1. Wer wir sind
Die Website mas-airaga.com und der Gästebereich werden von Virginie und Flavien betrieben, den Eigentümern des Mas Airaga in Eyragues (Provence), die das Haus selbst vermieten. Wir sind die Verantwortlichen für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Kontakt: mas.airaga.contact@gmail.com
2. Buchungsanfragen (Formular und Assistent)
Daten: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer (optional), die Reisedaten, die Zahl der Erwachsenen und Kinder, Ihre Nachricht (optional), die Sprache der Website und die Seite, von der Sie senden. Wir fügen den nach unseren Tarifen berechneten Preis und den Stand des Kalenders zum Zeitpunkt der Anfrage hinzu. Beim Formular dient ein mit einem geheimen Schlüssel berechneter Fingerabdruck Ihrer IP-Adresse (nie die Adresse selbst) dazu, Missbrauch zu begrenzen.
Zweck: Ihre Anfrage zu beantworten und die Buchung vorzubereiten (Vertrag, Kaution). Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage.
Empfänger: nur wir. Wir erhalten eine Benachrichtigung per E-Mail über den Dienst Resend; die Anfragen der Woche erscheinen außerdem in der wöchentlichen Übersicht, die wir per E-Mail erhalten.
Speicherdauer: 12 Monate, wenn keine Buchung folgt, danach automatische Löschung. Wenn Sie buchen, gehen die nötigen Angaben in Ihre Buchungsakte über (siehe Abschnitt 5).
3. Chat-Assistent
Der Assistent ist eine künstliche Intelligenz: Seine Antworten können Fehler enthalten, und nur Virginie und Flavien bestätigen eine Buchung.
Verarbeitung durch Anthropic: Um die Antworten zu erzeugen, werden Ihre Nachrichten und der bisherige Gesprächsverlauf an Anthropic (Claude API) übermittelt, zusammen mit einigen Kontextangaben (heutiges Datum, aufgerufene Seite, Sprache der Website, Nummer der Nachricht) und den Ergebnissen der Preis- und Verfügbarkeitsprüfungen. Wenn Sie den Assistenten bitten, eine Buchungsanfrage zu senden, werden die Kontaktdaten, die Sie ihm geben, auf dieselbe Weise übermittelt und dann wie in Abschnitt 2 beschrieben behandelt.
Gesprächsprotokoll: Wir speichern die Gespräche, um Ihnen antworten und den Dienst verbessern zu können: Ihre Nachrichten und die Antworten, die Sprache, die Seite, auf der das Gespräch begann, und die verweisende Website, den Browsertyp (User-Agent) sowie einen mit einem geheimen Schlüssel berechneten Fingerabdruck Ihrer IP-Adresse (nie die Adresse selbst), um Missbrauch zu begrenzen. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, Besuchern zu antworten und diesen Dienst zu verbessern (und vorvertragliche Maßnahmen, wenn Sie eine Buchung vorbereiten).
Speicherdauer: 12 Monate nach der letzten Nachricht, danach automatische Löschung. In Ihrem Browser bleibt das Gespräch im Tab verfügbar, bis Sie ihn schließen.
Bitte teilen Sie keine sensiblen Informationen (Bankdaten, Ausweisdokumente, Gesundheit …): Der Assistent wird nie danach fragen.
4. Reichweitenmessung
Wir messen die Besuche der Website selbst, ohne Werbewerkzeuge oder Tracking-Dienste Dritter, nur für Statistiken: aufgerufene Seiten, verweisende Website (nur ihr Name), gegebenenfalls Kampagne („utm“-Parameter), Sprache der Website und des Browsers, Gerätetyp (Mobiltelefon, Tablet oder Computer) sowie die Schritte zu einer Buchung: Preissimulationen (Daten, Zahl der Gäste, Betrag), Öffnen des Assistenten, Senden einer Anfrage oder Klick zu E-Mail oder WhatsApp. Nie Ihr Name, Ihre Kontaktdaten oder der Inhalt Ihrer Nachrichten.
- Keine Cookies: Eine zufällige Kennung wird im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt und nach 13 Monaten erneuert (nie verlängert); eine Besuchskennung bleibt erhalten, solange der Tab geöffnet ist.
- Keine IP-Adresse gespeichert: Nur ein täglich wechselnder Fingerabdruck dient dazu, Missbrauch zu begrenzen; er wird nach 2 Tagen gelöscht. Ihr Browser (User-Agent) wird nicht gespeichert; Bots werden ausgeschlossen.
- Speicherdauer: Die Statistiken werden 25 Monate aufbewahrt und danach automatisch gelöscht.
- Nutzung: Sie dienen nur uns (Dashboard und wöchentliche Übersicht per E-Mail), werden nicht mit Ihrer Identität verknüpft und können nicht genutzt werden, um Sie auf anderen Websites zu verfolgen.
Diese Messung erfüllt die Bedingungen der Einwilligungsausnahme für die Reichweitenmessung der CNIL (französische Datenschutzbehörde); deshalb zeigt die Website kein Cookie-Banner. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse daran, die Nutzung unserer Website zu kennen.
Widerspruch: Nutzen Sie die Schaltfläche unten oder öffnen Sie diesen Abmeldelink (Adresse der Website gefolgt von ?analytics=off; mit ?analytics=on schalten Sie die Messung wieder ein). Sendet Ihr Browser das Signal Global Privacy Control (GPC) oder „Do Not Track“, wird die Messung automatisch deaktiviert.
5. Gästebereich (nach der Buchung)
Sobald Ihre Buchung bestätigt ist, legen wir Ihre Buchungsakte an (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Daten, Zahl der Gäste, Preis und Kaution) und senden Ihnen einen persönlichen Link zum Gästebereich. Der Link läuft ab, und jeder Gast sieht nur seine eigene Buchung. Je nach Aufenthalt können Sie dort angeben:
- Ihre Ankunftszeit;
- die Anmeldung: Name und Geburtsdatum jedes Gastes, Name und Alter der anwesenden Kinder, Annahme der Hausordnung und Unterzeichnung des Pool-Haftungsausschlusses (eingegebener Name, Datum und Uhrzeit);
- optional ein Foto Ihres Ausweisdokuments, hochgeladen in einen geschützten Bereich, den nur die Eigentümer einsehen können;
- den online unterzeichneten Mietvertrag: Vertragstext, Ihr als Unterschrift eingegebener Name, Datum und Uhrzeit der Unterzeichnung sowie die IP-Adresse der Verbindung, aufbewahrt als Nachweis der Unterschrift.
Polizeilicher Meldeschein: Das französische Recht verpflichtet uns, jeden Gast mit ausländischer Staatsangehörigkeit einen individuellen Meldeschein ausfüllen und unterschreiben zu lassen („fiche individuelle de police“, Artikel R. 814-1 des CESEDA). Er wird 6 Monate aufbewahrt und nur auf Verlangen an Polizei oder Gendarmerie übergeben.
Zweck: den Mietvertrag zu erfüllen und Ihren Aufenthalt zu organisieren; unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen (Meldeschein, Buchhaltung); den Nachweis Ihrer Unterschrift aufzubewahren (unser berechtigtes Interesse).
Speicherdauer: Vertrag, Pool-Haftungsausschluss, Anmeldedaten und Buchhaltungsunterlagen werden für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt (vertragliche, buchhalterische und steuerliche Pflichten); der Meldeschein 6 Monate. Das Ausweisfoto wird mit Ihrer Buchungsakte aufbewahrt; Sie können uns bitten, es nach Ihrem Aufenthalt zu löschen.
6. Unsere Dienstleister
Wir nutzen folgende Dienste:
- Supabase: Datenbank und Funktionen der Website (Anfragen, Gespräche, Statistiken, Gästebereich), gehostet in der Europäischen Union (Irland);
- Anthropic: Erzeugung der Antworten des Assistenten (Claude API);
- Resend: Versand der Benachrichtigungs-E-Mails und der wöchentlichen Übersicht an uns;
- Cloudflare: Hosting der Website (Cloudflare Pages), das die technischen Verbindungsdaten wie Ihre IP-Adresse erhält, die zur Anzeige der Seiten nötig sind;
- GitHub: Hosting des Quellcodes der Website (keine Besucherdaten);
- Airbnb: Wir lesen dort nur unseren Verfügbarkeitskalender aus; es werden keine Daten über Sie an Airbnb übermittelt.
Einige dieser Dienstleister haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union oder verarbeiten Daten dort, insbesondere in den USA. Diese Übermittlungen sind durch die von der Europäischen Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln oder gegebenenfalls durch einen Angemessenheitsbeschluss abgesichert.
7. Inhalte Dritter und direkter Kontakt
- Die Schriftarten (Google Fonts, alle Seiten) und die eingebettete Karte (Google Maps, Startseite und Seite „Lage“) werden von Servern von Google geladen, die Ihre IP-Adresse erhalten; die Google-Karte kann eigene Cookies setzen.
- Der Verfügbarkeitskalender auf der Startseite wird von unseren Supabase-Funktionen direkt bei Airbnb gelesen: Ihr Browser kontaktiert weder Airbnb noch einen Weiterleitungsdienst.
- Der Gästebereich lädt Programmbibliotheken von jsDelivr und cdnjs.
- Wenn Sie uns per E-Mail oder WhatsApp schreiben, laufen Ihre Nachrichten über Gmail (Google) oder WhatsApp, nach deren eigenen Datenschutzregeln.
8. Speicherung in Ihrem Browser
Die Website selbst setzt keine Cookies. Sie nutzt den lokalen Speicher Ihres Browsers, um: die gewählte Sprache zu speichern; die Reichweite zu messen (zufällige Kennung für höchstens 13 Monate, Besuchskennung, Ihre Abmeldung); Ihr Gespräch mit dem Assistenten bis zum Schließen des Tabs zu behalten; eine Kopie des Verfügbarkeitskalenders zu speichern (keine personenbezogenen Daten); im Gästebereich die Sprache und die abgehakte Abreise-Checkliste zu speichern.
9. Speicherdauer
| Daten | Speicherdauer |
| Buchungsanfrage ohne Buchung | 12 Monate |
| Gespräch mit dem Assistenten | 12 Monate nach der letzten Nachricht |
| Besuchsstatistiken | 25 Monate |
| IP-Fingerabdruck gegen Missbrauch (Reichweitenmessung) | 2 Tage |
| Messkennung in Ihrem Browser | Höchstens 13 Monate |
| Polizeilicher Meldeschein | 6 Monate |
| Vertrag, Pool-Haftungsausschluss, Buchungsakte, Buchhaltungsunterlagen | Gesetzliche Dauer |
| Ausweisfoto (optional) | Mit der Buchungsakte; auf Wunsch nach dem Aufenthalt gelöscht |
10. Sicherheit
Die Daten werden bei Supabase in der Europäischen Union (Irland) gespeichert; Zugriff haben nur unsere beiden Eigentümerkonten. Der Gästebereich gewährt nur Zugang zur eigenen Buchung, über einen persönlichen Link, der abläuft. Die Verbindung zur Website ist verschlüsselt (HTTPS).
11. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung und die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, der Verarbeitung widersprechen und die Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen. Schreiben Sie uns an mas.airaga.contact@gmail.com mit Ihrem Anliegen; geben Sie bei einer Buchungsanfrage oder einem Gespräch mit dem Assistenten das ungefähre Datum und die verwendete E-Mail-Adresse an. Wir antworten innerhalb eines Monats und können Sie im Zweifel bitten, Ihre Identität nachzuweisen.
Bei der Reichweitenmessung wirkt der Widerspruch sofort, über die Schaltfläche in Abschnitt 4.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie sich bei der CNIL, der französischen Datenschutzbehörde, beschweren: www.cnil.fr/fr/plaintes (oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes).
12. Änderungen
Wir aktualisieren diese Seite, wenn sich unsere Praxis ändert; das Datum oben zeigt die geltende Fassung.